{"id":941,"count":1,"description":"Traducteur et po\u00e8te, n\u00e9 d\u2019une m\u00e8re russe et d\u2019un p\u00e8re fran\u00e7ais, sa terre est celle de la litt\u00e9rature. Alors \u00e9tudiant, Andr\u00e9 Markowicz convainc le directeur d\u2019Actes Sud, Hubert Nyssen, de le laisser traduire Dosto\u00efevski. Selon lui, les traductions originales font fausse route. Pourquoi ? Parce \"Dosto\u00efevski d\u00e9testait l'\u00e9l\u00e9gance, en particulier celle des Fran\u00e7ais. Il \u00e9crivait avec v\u00e9h\u00e9mence, sans se soucier de la syntaxe ni des r\u00e9p\u00e9titions.\" Il s\u2019attaque ensuite \u00e0 Pouchkine et Gogol, mais aussi aux pi\u00e8ces de Tch\u00e9khov. Son approche d\u00e9poussi\u00e9rante de la traduction fait de lui la coqueluche des metteurs en sc\u00e8ne, une figure du monde th\u00e9\u00e2tral. Entre 2003 et 2015, Andr\u00e9 Markowicz traduit l'int\u00e9gralit\u00e9 des \u0153uvres de Shakespare.","link":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/artistes\/andre-markowicz\/","name":"Andr\u00e9 Markowicz","slug":"andre-markowicz","taxonomy":"artistes","parent":0,"meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes\/941"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomies\/artistes"}],"wp:post_type":[{"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/films?artistes=941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}