{"id":2877,"date":"2021-07-14T13:51:30","date_gmt":"2021-07-14T11:51:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/?post_type=date&#038;p=2877"},"modified":"2021-07-14T13:54:16","modified_gmt":"2021-07-14T11:54:16","slug":"dreaming-murakami","status":"publish","type":"date","link":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/date\/dreaming-murakami\/","title":{"rendered":"Dreaming Murakami"},"content":{"rendered":"<p><strong>Un film de Anjaan Nitesh (2017, 56\u2032)<\/strong><\/p>\n<p>Depuis plus de vingt ans, Mette Holm est la tra\u00adduc\u00adtrice danoise atti\u00adtr\u00e9e de l\u2019\u00e9crivain japo\u00adnais Haruki Murakami. Femme pos\u00e9e et m\u00e9ti\u00adcu\u00adleuse, d\u2019un calme en appa\u00adrence inal\u00adt\u00e9\u00adrable, elle cherche constam\u00adment \u00e0 trou\u00adver le mot et la phrase per\u00admet\u00adtant de faire res\u00adsen\u00adtir aux lec\u00adteurs et lec\u00adtrices, l\u2019u\u00adni\u00advers oni\u00adrique si par\u00adti\u00adcu\u00adlier de l\u2019au\u00adteur. Plus qu\u2019un tra\u00advail, son m\u00e9tier est un mode de vie qui la conduit dans des endroits inso\u00adlites, \u00e0 la ren\u00adcontre d\u2019autres per\u00adsonnes qui, comme elle, tentent de per\u00adcer les mys\u00adt\u00e8res de sa langue. Mette Holm peine \u00e0 trou\u00adver les mots par\u00adfaits. Autour d\u2019elle, la fron\u00adti\u00e8re entre r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 et fic\u00adtion com\u00admence peu \u00e0 peu \u00e0 se brouiller. C\u2019est que l\u2019u\u00adni\u00advers de Murakami est plus qu\u2019une atmo\u00adsph\u00e8re, c\u2019est un monde pr\u00e9\u00adgnant dans lequel on s\u2019immerge dans le doute avec d\u00e9lices mais peut \u00eatre aus\u00adsi un peu d\u2019effroi. Avec beau\u00adcoup d\u2019intelligence, Nitesh Anjaan se joue des fron\u00adti\u00e8res entre fic\u00adtion et docu\u00admen\u00adtaire, ima\u00adgi\u00adnaire et r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 pour nous entra\u00ee\u00adner dans cette qu\u00eate. Il par\u00advient \u00e0 mon\u00adtrer, avec humour, \u00e0 quoi res\u00adsemble la vie int\u00e9\u00adrieure d\u2019une per\u00adsonne enti\u00e8\u00adre\u00adment d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la retrans\u00adcrip\u00adtion d\u2019un ima\u00adgi\u00adnaire qui n\u2019est pas le sien, et au centre de cette recherche il se joue du pou\u00advoir des mots et de leur puis\u00adsance \u00e0 convo\u00adquer dans le r\u00e9el ce qu\u2019ils \u00e9voquent.<\/p>","protected":false},"featured_media":1925,"template":"","lieux":[749],"class_list":["post-2877","date","type-date","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","lieux-fenetre-sur-doc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/date\/2877"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/date"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/date"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"lieux","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.centredufilmsurlart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/lieux?post=2877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}